Sous-titres de l' équipe The Starry Sky @ Viki
[Mon amour de l' étoile] [Épisode 20]
Monsieur, pourriez-vous peut-être vérifier l' autre unité?
Il y a certainement une personne qui est entrée là-bas avec une arme.
Rien du tout, madame. Qu' est-ce que c' est que ce problème?
C' est ça. Je te l' ai déjà dit.
Il y a une personne à l' intérieur et vous pouvez peut-être vérifier maintenant.
Vas-y pour que tu puisses le confirmer, n' est-ce pas?
Es-tu sûr? Comment le sais-tu?
C' est sûr parce que je viens de là.
J' étais là plus tôt, c' est comme ça que j' ai vu la personne.
Madame, nous n' avons pas le droit d' entrer sans le propriétaire de l' unité.
Je vais appeler Mateo, juste un moment.
Allô? Allô, Mateo.
Mateo, où es-tu?
Où es-tu? Que t' est-il arrivé?
Je m' inquiète pour toi!
Il y a quelqu' un à l' intérieur de votre unité, là-bas à la bibliothèque.
Où es-tu vraiment? Allô?
Nous ferons en sorte que cela apparaisse comme un suicide.
Ta lettre de suicide est écrite quand on parle
disant que tu ne pouvais plus supporter la culpabilité d' avoir tué Rachel
et essayer de tuer Peter.
Allô, Mateo?
Qu' est-ce qui ne va pas avec toi? Réponds-moi, veux-tu?
Je ne plaisante pas.
N' essaye pas d' être mignonne! C' est vrai!
Bonjour!
Mateo?
Mateo, je ne faisais que te parler.
Que t' est-il arrivé?
Il y a quelqu' un à l' intérieur de votre unité tenant une arme.
Il y a quelqu' un là-bas. Vous devez aller vérifier!
Est-ce que la personne t' a fait quelque chose?
Non. J' ai été capable de m' échapper.
J' ai fait de mon mieux parce que...
- Mateo... - Yuan, aide-moi ici.
Aïe...
- D' accord, Sœur. Allez, allez. - Yuan.
Juste une seconde, il suffit de réparer ça.
D' accord. Un,
- Deux, trois... - Viens plus près.
Hé!
Juste un moment.
- Soeur, es-tu prête? - Non. Yuan, attends une seconde.
- D' accord. - Laisse-moi juste rassembler mes forces.
Oh mon Dieu, qu' est-ce que c' est? La main est coincée.
Je l' amènerai de ce côté.
D' accord.
Aïe.
Sœur, es-tu sûre?
Vas-tu vraiment le laisser dormir ici?
Bien sûr.
Quand j' étais dans son appartement, il m' a laissé dormir dans sa chambre.
Dans le lit. Dans son lit.
- Attends. Quoi? - C' est vrai.
Jie Jie, êtes-vous déjà ensemble?
Non!
Tu ne peux pas, mais tu partages des codes et des lits.
Qu' est-ce que ça veut dire?
Qu' est-ce que ce gars pour toi? La vérité.
Ma sœur, est-ce que vous aimez le faire...
Qu' est-ce qui ne va pas avec toi? Si sale!
Bien sûr que non.
S' il te plaît! Prends juste le thermomètre!
Allez, allez. Vite.
D' accord.
- Matte... - Sœur.
Quoi?
Où est le thermomètre?
Pourquoi devrais-tu le chercher? Arrête de chercher avec ta bouche!
Peut-être qu' il est dans le réfrigérateur.
Tu me rends fou.
Un tel ennui.
Mateo.
Je pensais que tu étais plus intelligent que les docteurs, mais pourquoi es-tu toujours malade?
Tu t' es évanouie.
Tu es si pitoyable, Mateo.
Il est déjà stable.
Attendons qu' il se réveille.
Et une fois qu' il se réveillera, nous refaire l' IRM.
- Je dois y aller. - Merci, Docteur.
Infirmière.
Pourquoi est-ce arrivé à ton frère?
Maman, ça va aller.
Avons-nous déjà une piste sur qui a fait ça à mon frère?
Mes compagnons enquêtent.
Mais si vous pouviez donner n' importe quelle information, alors ce serait d' une grande aide.
Peut-être que tu pourrais penser à quelqu' un avec n' importe quel motif pour blesser Peter?
Mon fils est très gentil et il est juste nouveau dans son travail.
Excusez-moi.
Mon Mateo est si pitoyable.
Que t' est-il arrivé?
Est-ce que ça va?
Tu as trop froid.
Sœur, qu' est-ce que tu fais?
Pour réparer ses cheveux, quoi d' autre?
C' est si long.
Sœur, est-ce que tu l' aimes?
Pourquoi voudrais-je quelqu' un de son genre?
Donc, ça veut dire que tu l' aimes mais il ne t' aime pas en retour?
Un amour à sens unique.
Tu sais quoi, ta bouche.
Arrête ça, veux-tu?
Laissez-nous. Donnez-moi ça!
Attends.
Yuan, regarde.
27 degrés Celsius. Isn' est-ce pas trop froid?
En fait, c' est trop bas.
Il devrait être froid maintenant.
Attendez. Peut-être qu' il y avait juste une erreur. Essayez encore.
C' est toujours la même chose.
Est-ce que le thermomètre est cassé?
Il n' y a plus de batterie. C' est bon.
D' accord, je m' en occupe.
Vous pouvez partir maintenant.
- Nous allons laisser ça ici. - Bien sûr.
Vous pouvez partir maintenant.
Ferme la porte.
D' accord, au revoir.
Quoi? Pars!
Mateo, tu as trop froid.
Même ta main est froide.
Mateo, je sais que tu es devenu froid avec moi mais pas comme ça, s' il te plaît.
"Tu as froid". C' est alarmant.
Que dois-je faire? T' emmener à l' hôpital?
Toujours froid.
C' est un stylo d' édition spéciale conçu par un artiste célèbre.
Seulement trois des Philippines ont commandé ça.
Bien.
Même si nous avons des empreintes digitales du stylo,
Au moins, cette piste est assez bonne.
Trouvez méticuleusement le propriétaire de ce stylo!
Faites-le tracé!
Le temps est pris en charge, Monsieur.
C' est une bonne chose que rien de mal ne t' arrive.
Vous êtes toujours ensemble ces derniers temps.
J' étais supposé y aller avec lui mais il a insisté pour qu' il puisse s' en occuper.
Si nous y allions ensemble, nous aurions battu ce gars!
Que faisait-il dans cet endroit?
Dans ce bâtiment, lui et Mateo Domingo étaient censés se rencontrer.
D' accord, alors.
Qui que tu sois qui a fait ça, je t' attraperai.
Jackson n' est pas encore rentré?
C' est sûr qu' il est sur le chemin.
Peut-être que notre fils sort avec une nouvelle fille.
Alors, c' est bon.
Pour qu' il puisse déjà oublier les Kristine.
Allô?
Jackson, je ne suis pas fou!
Viens ici parce qu' ils ne me croient pas.
Sortez-moi d' ici, s' il vous plaît.
Maman. Papa. As-tu des nouvelles de belle-soeur Kristine?
Est-elle allée au Royaume-Uni après sa rupture avec Jackson?
Oui. Mais à chaque fois que je vais au Royaume-Uni,
J' essaie toujours de l' envoyer par mail ou de lui envoyer un message mais elle ne répond pas.
Tu sais que j' étais vraiment proche de Belle-sœur Kristine auparavant.
Peut-être qu' elle a honte de ce qu' elle a fait à Jackson.
Aussi, arrête de l' appeler belle-sœur.
Elle n' est plus la femme de ton frère.
Et elle ne fait plus partie de cette famille.
Désolé, je suis en retard.
Maman, Papa, Mama.
Hé, notre dîner semble délicieux.
Frère, que t' est-il arrivé?
Que veux-tu dire?
Tu as une blessure sur ton visage.
Ça te va bien, Mateo.
Tu as encore froid.
Que t' arrive-t-il?
Peut-être que c' est ton karma parce que tu es méchant avec moi.
Tu me grondes toujours.
Et tu as ignoré Steffi Chas?
Ce joli visage? Tu as ignoré ça?
Non, non, non.
Ça ne va pas.
Ne vous inquiétez pas. Je vais prendre soin de vous.
Mateo, rétablis-toi vite.
Est-ce que ça va?
Désolé.
Ne vous inquiétez pas.
Je ne te harcèlerai plus.
Je ne vais plus te gronder.
Ce qui est important c' est que tu récupères ta force.
Et rétablis-toi vite.
Et je me battrai avec toi.
Tu penses que je peux te faire ça?
Tu es toujours beau même quand tu dors.
Où est mon téléphone?
Là.
Y a-t-il quelqu' un?
J' ai joué au basket-ball plus tôt, ça aurait pu être frappé par la balle.
Tu as joué au basket dans ta tenue de bureau?
Ça peut l' être, n' est-ce pas?
Mangeons. De quoi parliez-vous?
Eh bien, en fait, à propos de belle-sœur Kristine.
Est-ce que tu communiques encore l' un avec l' autre?
Pourquoi lui parlerais-je?
Je viens de le réaliser.
Quand quelqu' un nommé "K" t' a appelé plus tôt.
Elle semblait avoir la même voix avec Belle-sœur Kristine.
Difficiles, nous ne parlerons plus de cette femme.
Oui, papa.
Incroyable!
C' est la première fois que je te vois dans la cuisine.
Allez, Grande Sœur.
Qu' est-ce que tu fais là?
Tu ne sais même pas cuisiner.
Tu m' appelles Grande Sœur, mais tu m' insultes.
Grossier.
Là. C' est déjà bon.
Qu' est-ce que c' est? C' est brûlé.
Et alors? Enlève juste la partie brûlée et c' est bon à manger.
Beaucoup de gens meurent de faim.
Voilà. Mange ça.
Laisse-moi faire ça.
Non. Je n' aime pas.
- Non, non, non. - Allez.
Laisse-moi faire ça.
Je veux que ce soit spécial pour...
Pour qui, Grande Sœur? Qui est-ce?
Eh bien...
Mon dieu! Il est déjà tard mais il n' est pas encore réveillé.
Ce Mateo, il dort depuis dix heures déjà.
Ah, d' accord. Alors, c' est Mateo.
Attends, attends. Je dois finir ça.
Il pourrait déjà être réveillé et il n' a rien à manger.
Mais pourquoi cuisines-tu pour lui?
Parce qu' il est malade.
Bien sûr, nous devons prendre soin de lui.
Mais tu sais quoi, Grande Sœur?
Avec tes compétences culinaires,
Je pense qu' il pourrait empirer.
"Je pense qu' il pourrait s' aggraver".
Bonjour!
Je dors encore.
Salut! Bonjour, Mateo!
Mateo.
Réveille-toi. Mangeons.
Je t' ai apporté le petit déjeuner.
Mateo.
Tu es en quelque sorte bien.
Mateo.
Hé, réveille-toi.
Hé.
Salut!
Où suis-je?
Ici dans mon appartement. Dans ma chambre.
Comment te sens-tu?
Est-ce que ça va?
Quoi? Comment vas-tu?
Tu vas bien maintenant? Attends, je vais prendre tes médicaments.
J' ai des médicaments ici mais je ne sais pas de quoi vous avez besoin.
J' ai de la fièvre.
J' en ai pour la toux, pour les rhumes, et pour l' allergie.
Quoi?
Pas besoin. Ces médicaments ne marchent pas sur moi.
Pourquoi?
Mateo, tu vas bien? Tu sembles être malade ces derniers temps.
Et tu te sens souvent faible.
Que t' arrive-t-il?
Mateo, je m' inquiète pour toi.
La chose que tu as écrite dans ton journal comme si tu disais au revoir.
Que tu n' as que trois mois ici sur Terre. Qu' est-ce que ça veut dire?
- Rien. - Hé. Attends.
Mateo, juste un moment.
Mange d' abord! Peux-tu t' en occuper?
- Je vais à mon appartement. - Tu peux rester ici.
Hé, Mateo. Attends. Tu es encore malade.
Repose-toi d' abord ou mange?
- Mange d' abord. - Je rentre à la maison.
Non. J' ai cuisiné pour toi.
Mange d' abord et rejoins mon frère.
Tu vois? Il aime ma cuisine.
Je veux dire, tu me laisses rester dans ton appartement.
Tu m' as laissé dormir là et tu m' as nourri.
Tu lis des livres pour moi.
Cette fois, je te rembourse juste.
C' est comme te rembourser. Quelque chose comme ça.
Alors, qu' est-ce que tu aimes? Café, thé ou...
Tu n' as pas à faire ça, Steffi
Tu n' as pas besoin de me payer.
Et si l' intrus est toujours dans votre unité?
C' est mon problème.
Je vais m' en occuper.
Fais attention à toi.
Prenez soin de vous.
- Je pensais que tu l' aimais. - C' est vrai, je ne l' aime pas.
D' accord.
Mais la façon dont tu as essayé de l' empêcher de partir,
C' était classique.
Et qu' est-ce que c' est que cette offre?
"Qu' aimerais-tu boire?"
"Café, thé ou moi?"
Allez akka. Ton style est plus vieux que le mien.
Mange juste et occupe-toi de tes affaires.
S' il n' aime pas alors je n' insisterai pas.
Bien que je puisse aller à son appartement.
C' est vrai!
Je vais aller à son appartement et lui apporter de la nourriture.
Puis-je parler avec vous, Mateo?
Que fais-tu ici?
Je n' aime pas les faux amis dans mon unité.
Je ne suis pas venu ici pour toi.
Le Mateo de Mateo.
Oh, vraiment?
Tu ne vas pas me faire une pause?
Ne t' ai-je pas dit d' arrêter de me harceler
parce que je t' ai déjà donné mon sac?
Je vais te donner tous mes sacs mais pas Mateo!
D' accord? Pas Mateo. Pas lui!
Oh, vraiment? Tu ne vas pas me faire une pause?
Tu ne vas pas me faire une pause?
Ne t' ai-je pas dit d' arrêter de me harceler
parce que je t' ai déjà donné mon sac?
Je vais te donner tous mes sacs mais pas Mateo!
D' accord? Pas Mateo. Pas lui!
Steffi?
Tu ferais mieux de revenir un autre jour, Lucy.
Mateo est malade et il a besoin de repos. D' accord?
Alors s' il vous plaît ne nous dérangez pas pour le moment.
Je pense qu' il devrait être celui qui dit ça, pas toi.
C' est pourquoi je dis ça parce que nous sommes proches.
D' accord? Nous sommes si proches. Compris?
Alors, s' il vous plaît, allez-y et ne nous dérangez plus.
N' est-ce pas Mateo? Tu dois te reposer, n' est-ce pas?
Entre, Lucy.
Attendez une minute!
L' omelette. Mange-le, d' accord?
Qu' est-ce que c' est? Ça sent brûlé.
Peut-être, c' est tes cheveux.
Je vais brûler tes cheveux!
Quoi?
Ne mange pas mon omelette!
Jamais!
Cette fille!
Hé, Lucy!
Laisse Mateo se reposer!
Rentre tôt à la maison!
Quelle nuisance!
Alors tu es proche maintenant? Bien!
Comment est-ce arrivé?
Il passe plus de temps avec Lucy que moi.
Mateo, tu sais que tu me fais mal aux sentiments?
Comme s' ils pouvaient me faire ça!
Comment se fait-il que je n' entende rien?
Comment m' a-t-il entendu à l' époque?
Sœurette, qu' est-ce que tu fais?
Je fais du yoga.
C' est une nouvelle position de yoga.
Mon instructeur m' a appris ça.
Celui-ci.
- Mais pourquoi là-bas? - Oui. Ici. Ici.
Tu sais akka?
Je savais que tu étais toujours bizarre.
Mais tu es encore plus bizarre maintenant.
Super.
Prenez-vous de la drogue?
Je le savais. Mon dieu, akka.
Ne fais pas ça! C' est mauvais! C' est dangereux!
Tu pourrais te faire prendre!
Alors, quoi encore?
Désolé, si je suis venu ici sans prévenir.
Le procureur est ton frère?
Merci.
Comment va-t-il?
Le docteur a dit "l' hémorragie sous-durale traumatique". (Construction de sang dans les couches de protection du cerveau)
Il a juste subi une opération.
Mais il était déjà réveillé plus tôt.
Il se sent quand même à l' aise à cause des médicaments.
Mateo, j' ai entendu dire que l' inspecteur Park a dit que vous étiez censés vous rencontrer.
Je l' attendais au café, mais il n' est jamais venu.
Mais pourquoi étiez-vous censé rencontrer mon frère?
J' allais lui donner quelque chose.
Je sais que tu me connais à peine.
C' est pour ça que je m' attends à ce que tu me fasses confiance.
Mais si tu penses que j' avais quelque chose à faire
Avec ce qui est arrivé à ton frère...
Tu te trompes.
Est-ce que quelqu' un d' autre est au courant de votre rencontre avec lui?
Mateo, on dirait que quelqu' un l' a attendu au parking.
Je veux juste savoir qui a blessé mon frère.
As-tu quelque chose à voir avec ce qui est arrivé à Peter?
As-tu même besoin de poser cette question?
Peut-être que c' était aussi de ma faute pour ce qui est arrivé à ton frère.
Non. Non, non, Mateo.
Ce n' était pas ce que je voulais dire.
Je veux juste savoir qui a fait ça à mon frère.
Je promets de faire tout ce que je peux pour aider.
Merci.
Mais il semble impossible de savoir qui c' est.
Il n' y avait aucune preuve.
Sauf pour le stylo plume.
Mon dieu! Cette fille est tellement ennuyeuse!
Je lui ai déjà dit de ne pas déranger Mateo.
Que font-ils à l' intérieur?
Non. C' est impossible! Impossible!
Je ne permettrai pas ça!
Je vais m' occuper de toi, Lucy!
Je suis tellement en colère maintenant!
Tu as déjà volé ma carrière!
Pourquoi volez-vous mon... mon Mateo?
Prends tout ce que tu veux sauf mon...
Suis-je amoureux de lui?
Non. Pas encore, pas encore.
Je l' aime juste. Oui?
Tais-toi, Steffi.
Yuan pourrait t' entendre.
Qu' est-ce qu' il y a Mateo?
Rien. Je viens de me souvenir de quelque chose.
Désolé. Ne vous inquiétez pas pour moi.
D' accord.
- Es-tu prête? - Je ne vais pas te garder longtemps.
Ne mange pas ça, d' accord?
Il y a un cancer.
Merci, Mateo.
Jusqu' à la prochaine fois.
Tu pars maintenant, Lucy?
C' est bon. Vas-y maintenant. Au revoir! Prends soin de toi!
Au revoir Mateo.
Bye, Steffi.
Au revoir, votre visage!
Pourquoi la laisses-tu t' embrasser?
Tu ne me laisses pas faire ça.
Regarde maintenant, tu n' as pas été capable de te reposer.
Parce que vous avez accepté un visiteur!
Tu veux que je te tienne compagnie?
Je peux veiller sur toi.
Pas besoin. Je sors de toute façon.
Où vas-tu?
À... l' épicerie.
Timing parfait! Je dois aller à l' épicerie aussi!
Je viens avec toi.
En portant ça?
Va te changer.
Attends-moi.
Je vais être très rapide, promis! Attends là!
Monsieur, j' ai été capable de tracer les propriétaires du stylo à encre.
Le premier a plus de 80 ans.
Il vit maintenant en Thaïlande.
L' autre est un directeur de théâtre.
Il était à New York quand c' est arrivé.
- D' accord? - Il était là pour regarder un spectacle.
Il a quitté la maison depuis.
Et le troisième?
- Il est mort il y a trois ans. - Quoi?
C' était un docteur de Pampanga.
Au début, il a été signalé disparu.
Plus tard, il a été déclaré mort.
Donc, cela veut dire que nous n' avons personne à lier avec ce stylo?
Fais de ton mieux, d' accord? Assure-toi que tout soit parfait.
D' accord, difficiles?
Qu' est-ce que tu vas faire pour le présenter est très simple. Tu peux le faire!
La réunion est annulée.
Monsieur Jackson est absent parce qu' il est malade.
- Vraiment? - Oui.
Je me demande ce qui est arrivé à Monsieur?
Il est rarement absent du travail.
D' accord, retournons travailler.
Je vais reporter notre présentation. D' accord?
Oui, Monsieur.
Viens, attends une minute.
Est-ce que Monsieur Jackson va bien?
Que lui est-il arrivé?
Pourquoi me demandes-tu ça?
Attends, attends.
Tu sais déjà que nous sommes frères?
Depuis quand?
Quand tu as changé le papier peint de ton ordinateur à ta photo de famille.
Ça explique pourquoi tout le monde est si gentil avec moi.
Oh, mon dieu. Je suis vraiment désolée, Monsieur.
J' aurais dû remplacer mon papier peint avec notre photo de famille.
C' est vraiment, vraiment de ma faute. Je suis vraiment désolé pour ça.
Je ne veux vraiment pas de traitement spécial.
Mais Monsieur, ne vous inquiétez pas. Je vais changer la photo de famille. Ne vous inquiétez pas.
- Tu vas le changer? - Oui, oui, oui.
D' accord, Monsieur. Je dois vraiment y retourner.
Je vais vraiment faire de mon mieux.
D' accord, Monsieur. Au revoir.
Patron, j' ai déjà effacé tous les dossiers dans l' ordinateur.
Qu' est-ce que c' est que ce plan, Patron?
Je pensais que nous allions tuer Mateo?
Tu avais raison, Lester
Il est vraiment de ce monde.
Vous a-t-il déjà montré ses pouvoirs?
Est-ce que ça veut dire que nous pouvons le tuer?
Nous n' avons pas encore besoin de le tuer.
Mais Patron, que faire s' il revient vers nous?
Je pense qu' il est un monstre.
Je n' ai pas encore fini, Lester
Nous n' avons pas encore besoin de le tuer.
Parce que je l' ai toujours dans la paume de ma main.
Souviens-toi de ça.
Mateo est le seul avec des pouvoirs,
Mais pas la personne qu' il essaie de protéger.
C' est Steffi.
Continue juste à le surveiller.
Quoi que Mateo soit, il ne peut pas me vaincre.
Excusez-moi.
Mon dieu! Il fait si chaud!
Mon dieu!
Mon dieu! Il fait vraiment chaud ici, n' est-ce pas?
Je pense que je vais me baigner. Mon dieu!
Je pense que je vais nager.
Bonjour! Bonjour!
Je vais nager maintenant!
J' y vais!
Ainsi soit-il.
Salut Mateo.
Où vas-tu?
Je vais aller pêcher.
- Puis-je venir avec vous? C' est bon? - Non.
Hé. Vas-tu me refuser cette expérience?
Allez. Emmène-moi avec toi.
Mon père avait l' habitude de m' amener à chaque fois qu' il allait pêcher.
Ne viens pas.
Tu es si égoïste.
Je n' aurai pas tous les poissons, d' accord?
Comme ils le disent,
Il y a beaucoup de poissons dans la mer,
Mais tu es mon Nemo.
Quoi?
Rien.
Rien, ma bien-aimée HNK.
Qu' est-ce que HNK?
Hari Ng Kasamaan (Roi de la folie). Comme ça.
Hari Ng Kasungan (roi de meanness). Quoi d' autre?
Hari Ng Kahan (Roi de Vanity).
Hari Ng Ka-Mignon-an (Roi de Cuséduction).
Tu sais quoi?
Modestie de côté.
J' ai été voté en tant que "La plupart des hommes de l' étoile le plus recherché",
Pendant cinq années consécutives.
Peux-tu imaginer?
Fabuleux, n' est-ce pas?
Et encore une chose.
C' est juste un secret.
J' espère que tu ne le diras pas aux autres.
Mais tous mes hommes principaux... Ils m' ont tous courtisé.
Et toi?
Tu es un gros puzzle.
Problème de maths.
Vous êtes une grande énigme.
Pour être honnête, je ne peux vraiment pas t' avoir, Mateo. Je passe un moment difficile avec toi.
J' ai déjà admis quelque chose pour toi, n' est-ce pas?
Tu le sais.
Mais tu n' as rien dit, même pas un seul mot.
Rien.
Tu n' as pas répondu.
Pas de réaction.
Tu ne fais que m' ignorer.
Et pire que tout, ce qui m' énerve vraiment,
Tu m' évites même.
Incroyable!
Mateo, ne me donne pas un moment difficile.
Dis-moi la vérité.
C' est bon, je peux le prendre.
Quelle est ta réponse à ma confession?
Ne vas-tu pas me dire que
Tu ressens aussi quelque chose pour moi, d' une façon ou d' une autre?
Quoi? Dis-moi. Allez.
Hé!
Hé, que se passe-t-il avec toi? Réponds-moi!
Tu veux descendre?
Pourquoi est-ce que je vais descendre? Nous sommes au milieu de l' autoroute!
Exactement! Si tu ne veux pas marcher sur l' autoroute, tais-toi.
Tu es incroyable! Mon dieu!
HNK! Vous êtes un roi diabolique!
Ne me parle pas, d' accord?
Je vais dormir.
Wow! C' est si beau! C' est si beau, Mateo! Attends!
Wow! C' est si beau ici!
Cet endroit est si adorable, Mateo!
Oui!
De l' amour! De l' amour!
M in love... avec cet endroit! Si beau!
On fait du kayfreinage plus tard, Mateo!
Il y a beaucoup de poissons!
Mateo! Regarde, il y a tellement de poissons!
Là-bas! Ils sont si petits! Ils sont si beaux!
Mateo, où es-tu?
Hé! Au secours! Requin! Requin!
M... in... in love. Mateo!
M in love!
M in love... avec cet endroit!
Je me sens si bien.
Comment as-tu découvert cet endroit, Mateo?
Hé, c' est à toi? Tu possèdes ça?
En vérité, il n' y a pas beaucoup de monde.
Ce que je vois sont principalement des étrangers.
Pas de personnes de presse! Pas de fans! Personne ne nous dérangera!
C' est comme le paradis!
Magnifique! Wow!
Hé, Mateo.
Je viens avec toi à chaque fois que tu vas pêcher ici, d' accord? Toujours!
Tu sais, je ne serai jamais fatigué de venir ici, même quand je serai vieille.
Je viendrai ici tous les jours.
Tant que tu es avec moi. D' accord?
Hé. Cet endroit est un lieu parfait pour un mariage!
Tu sais, Mateo, ça a toujours été mon rêve de me marier sur une plage.
Parfait. Silence, romantique, intime.
Et toi? Où veux-tu te marier?
Es-tu vraiment venu avec moi juste pour entendre ma réponse?
Je suis venu ici avec toi parce que je veux être avec toi.
Et oui, je veux connaître ta réponse.
Je te réponds, n' est-ce pas?
Tu ne sais pas ce que ça veut dire?
Je pensais que j' étais clair.
Mais il semble que tu ne comprends toujours pas. N' est-ce pas?
Je suppose que je n' ai pas d' autre choix que de le dire haut et fort.
Je ne t' aime pas, Steffi.
Je ne t' ai jamais aimé.
Et qu' est-ce que tu fais maintenant, à me poursuivre?
Cela me donne plus de raisons de ne pas t' aimer.
Alors, arrête ça. D' accord?
N' a pas de signification pour quoi que ce soit.
Si je ne veux rien te dire,
Alors pourquoi fais-tu beaucoup de choses pour moi?
Pourquoi m' aidez-vous?
Pourquoi es-tu toujours là pour moi?
Parce que je me sentais désolé pour toi.
Et... j' étais aussi curieux
Parce que tu es une célébrité, une star.
Je pensais que ce serait amusant.
Je pensais que ce serait cool.
Mais j' avais tort.
J' ai été plus ennuyé avec toi.
Désolé si tu pensais que je t' aimais.
Pour moi, ce n' était rien.
Donc tu t' attends à ce que je te rende les sentiments que tu as pour moi.
Qu' en est-il de moi?
Je t' aime.
Je ne sais pas avec toi.
C' est à toi de décider.
Ça ne me concerne plus.
Et ce que je veux faire? Je veux que tu partes.
Hors de ma vue.
Ne me dérange plus jamais.
Laisse-moi tranquille.
♫ Tu es la seule, mon amour ♫
♫ Cette personne spéciale dont je rêve ♫
♫ ♫ Le cadeau de mon cœur est un rêve ♫ ♫
♫ ♫ La chaleur, les nombreux rayons de lune qui sont au-dessus ♫ ♫
Sous-titres de l' équipe The Starry Sky @ Viki